美漫志|铁血战士打过施瓦辛格打过异形也打过

2018-12-06   阅读:198

  在最新电影《铁血战士》(The Predator)里,女主角凯西(奥利维亚·玛恩饰演)问:“为什么要叫他们‘捕食者’(Predator)?”得到的答案是说,这种外星生物喜欢追踪猎物,并以此为乐。凯西说那就不对了,“捕食者的行为是为了,而你所描述的更像是一名‘鲈鱼猎手’(bass fisherman)。”

  自晚清以来,中国翻译工作者都喜欢给译作起个别致的中文译名,比如严复翻译赫胥黎的《Evolution and Ethics and Other Essays》,取的中文书名叫《天演论》而不是《进化、伦理及其他论文》。1987年第一部《Predator》在上映,当时的翻译老师就给它起了《铁血战士》这个中文片名,片名实际指代的并不是片中的外星生物,而是电影里与外星生物作战的特种兵们。到了1990年《Predator 2》上映,尽管前一部里的那些特种兵们基本都死了,中文片名萧规曹随叫做《铁血战士2》。所以华语世界的观众有一种独特烦恼,因为被称为“铁血战士”的外星生物,它们并不是“铁血”,而只能说是“嗜血”。

  这种“嗜血”,从1987年第一部电影便开始了,基本上该系列电影在美国都是“R”,血肉横飞的大特写镜头,可以说没有最,只有更。但铁血战士的设定里又有一点骨骼清奇的地方,这种外星生物虽然嗜血,但不冷血,它只喜欢猎杀各个星球上最强大的生物,对于老弱病残孕没有多大兴趣。这点在2018年版电影里也有体现,当凯西瑟瑟发抖蹲在地上,铁血战士走了过来,瞄了一眼就离开了。

  这么有“原则性的”外星生物,跟该系列的最初创作者托马斯兄弟有关。20世纪七八十年代好莱坞卖得最火的电影是史泰龙主演的《洛奇》系列,这位冷面拳王在电影里打遍天下无敌手,由此好莱坞流行起一个玩笑“should see Rocky taking on an alien”(只能让洛奇跟外星人比一比了)。吉姆和托马斯两兄弟得到灵感,写出了外星人与地球人肉搏的故事。这则轶事甚至写入了施瓦辛格的传记里,后者便是1987年版《铁血战士》的主演。

  黑马在1990年2月发行的《Dark Horse Presents #36》里,讲述了铁血战士大战异形的故事↓↓↓

  电影《铁血战士2》于1990年11月在美国上映,本片有个镜头扫到了异形的头骨↓↓↓

  铁血战士与异形的羁绊由此形成,便是2004年和2007年上映的两部《异形大战铁血战士》系列电影。

  之所以专门提一句,是因为两部相隔三十多年的电影,在有些台词上还是有些“尬”。不过尽管有些恶趣味,本人还是蛮欣赏新片中的一句台词:“你知道乌比·戈德堡吗?(铁血战士)长得就像一个来自外星球的乌比·戈德堡。”(You know Whoopi Goldberg? It’s like her, except an alien)

新媒体

美漫志|反英雄的毒液或许是
在最新版的《漫威百科全书》里,毒液占了一页篇幅,充分说明了该漫画形象在漫威的重要地位 首先,《毒液》系列故事都

《血战》一部在《行尸走肉》
《血战》是一款以为主题的策略卡牌游戏,数百名伙伴和僵尸供你挑选,全服单一阵型!多元化养成体系,全方位提升伙伴能

美漫风新作《狼刃》上线Ste
《狼刃》是一款美漫风格的横版动作游戏,玩家在其中会看到浓浓的美国漫画气息,游戏的打斗和画面也都非常有趣。该作今

海贼王 九大角色遇上美漫风
《海贼王》是当今世界最热的IP之一,但如果《海贼王》碰撞出美漫风格的火花,会发生什么样的趣事呢? 漫画版的飞脸遇上